1
00:00:01,211 --> 00:00:11,210
DAIEI FILMS, LTD.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
4
00:00:12,489 --> 00:00:20,454
MUSHUKU MONO
(Άστεγος Drifter)
5
00:00:24,801 --> 00:00:28,101
Σχεδιασμός: ZAIZEN Sadao
Σενάριο: HOSHIKAWA Seiji
6
00:00:28,347 --> 00:00:32,785
Φωτογραφία: MAKIURA Chishi
Φωτισμός: FURUYA Kenji
Μοντάζ ταινίας: SUGANUMA Kanji
Βοηθός Σκηνοθέτη: NISHIZAWA Eiji
7
00:00:37,681 --> 00:00:38,774
Cast
8
00:00:39,049 --> 00:00:42,110
ICHIKAWA Raizo
9
00:00:42,352 --> 00:00:46,119
ΤΑΚΗ Εικο
TSUBOUCHI Mikiko
FUJIMAKI Ιουν
10
00:00:46,356 --> 00:00:50,794
ABE Toru
SAWAMURA Sonosuke
ISHIYAMA Kenjiro
TAKI Keiichi
11
00:01:01,738 --> 00:01:04,765
Σκηνοθεσία: MISUMI Kenji
12
00:01:24,895 --> 00:01:27,126
Βλάκα σαμουράι,
ληστεία τζόγου!
13
00:01:27,964 --> 00:01:28,932
Γεια σου!
14
00:01:29,900 --> 00:01:31,459
Το έκανα για να φάω!
15
00:01:31,768 --> 00:01:32,997
Ντροπή σου.
16
00:01:33,370 --> 00:01:35,305
Αν το κάνεις καθόλου,
σχεδιάστε κάτι μεγάλο.
17
00:01:37,015 --> 00:01:39,280
Τι θα έκανε ένας απλός συρόμενος;
18
00:01:39,714 --> 00:01:43,173
Πώς θα μπορούσες να με ρωτήσεις αυτό;
Με μπέρδεψες σε αυτό.
19
00:01:44,347 --> 00:01:45,315
Συγνώμη.
20
00:01:46,449 --> 00:01:48,382
Είναι πολύ αργά για να ζητήσεις συγγνώμη!
21
00:01:49,823 --> 00:01:52,220
Ληστεία τζόγου
τιμωρείται με θάνατο.
22
00:01:52,489 --> 00:01:53,923
Αυτός είναι ο νόμος!
23
00:01:55,525 --> 00:01:56,925
Τι συμβαίνει;
Τρέμεις;
24
00:01:57,060 --> 00:01:58,028
Τι;
25
00:01:59,329 --> 00:02:01,889
Γεια, κοίτα! Έρχονται.
26
00:02:02,866 --> 00:02:04,425
Δεν μπορούμε να τους ξεφύγουμε;
27
00:02:06,803 --> 00:02:09,170
Λοιπόν, όχι. Αρκεί να παλέψουμε!
28
00:02:09,506 --> 00:02:13,876
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα πέθαινα
έναν επαίσχυντο θάνατο.
29
00:02:14,477 --> 00:02:19,108
Δεν πρόκειται να πεθάνω.
Όχι με έναν φτωχό σαμουράι!
30
00:02:19,883 --> 00:02:24,548
Υποφέροντας κάποιες δυσκολίες,
Ξεκίνησα ένα μακρύ ταξίδι!
31
00:02:25,722 --> 00:02:27,384
Τέλος πάντων, ορίστε!
32
00:02:46,107 --> 00:02:47,372
Γεια σου, Χάρου-μπο.
33
00:02:47,727 --> 00:02:50,194
Τι κάνεις;
Γεια σου! Χάρου-μπο!
34
00:03:06,329 --> 00:03:08,195
Ερχομαι! Βλάκα..!
35
00:03:10,533 --> 00:03:12,024
Τι είναι τόσο αστείο, ηλίθιε;
36
00:03:12,473 --> 00:03:14,173
πεινάω. Δεν μπορώ να κουνηθώ!
37
00:03:14,270 --> 00:03:16,637
Ανάθεμά σου! Είμαστε μέσα
μια τρίχα να πεθάνει!
38
00:03:17,007 --> 00:03:19,238
Ακούω άλογο! Ερχομαι!
39
00:03:20,010 --> 00:03:21,049
Πάμε!
40
00:03:29,032 --> 00:03:31,714
Σαμουράι-σαν! Επιστρέψτε αυτό το άλογο
στον Gohei. Ζει στο Yagiri Village!
41
00:03:31,757 --> 00:03:34,161
Κατάλαβα! Σας ευχαριστώ!
Έλα γρήγορα!
42
00:04:14,631 --> 00:04:15,792
Τι συμβαίνει;
43
00:04:16,733 --> 00:04:18,201
Το πορτοφόλι σου;
44
00:04:19,502 --> 00:04:21,937
Νομίζω ότι το έχασα
στο σαλόνι τυχερών παιχνιδιών.
45
00:04:54,871 --> 00:04:56,396
Τι κοιτάς;
46
00:04:56,859 --> 00:04:57,874
Ο ωκεανός.
47
00:05:00,210 --> 00:05:01,838
Τι υπάρχει εκεί έξω στον ωκεανό;
48
00:05:02,145 --> 00:05:03,232
Τίποτα.
49
00:05:08,301 --> 00:05:10,793
Τον πατέρα μου τον απήγαγαν.
50
00:05:12,155 --> 00:05:13,214
Απήχθη;
51
00:05:14,224 --> 00:05:15,453
Αλλά ξέρω ότι είναι ζωντανός!
52
00:05:15,725 --> 00:05:18,889
Θα επιστρέψει από την άλλη πλευρά του ωκεανού!
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει!
53
00:05:21,340 --> 00:05:22,668
Η μητέρα σου..;
54
00:05:22,866 --> 00:05:25,593
Δεν έχω μητέρα.
Κανείς δεν είναι τριγύρω.
55
00:05:27,937 --> 00:05:29,166
βλέπω.
56
00:05:30,373 --> 00:05:32,842
Είπες ότι ο πατέρας σου απήχθη.
Ποιος το έκανε;
57
00:05:33,343 --> 00:05:34,572
Sanshu-ya.
58
00:05:34,917 --> 00:05:36,052
Ποιος είναι ο Sanshu-ya;
59
00:05:36,635 --> 00:05:39,036
Ο πατέρας μου δανείστηκε χρήματα από αυτόν.
60
00:05:41,707 --> 00:05:43,232
Πώς λέγεται αυτό το χωριό;
61
00:05:43,509 --> 00:05:44,602
Χωριό Yagiri.
62
00:05:44,877 --> 00:05:46,641
Πού είναι το σπίτι του Gohei;
63
00:05:50,407 --> 00:05:52,899
Όχι.
Είμαι έντιμος άνθρωπος.
64
00:05:53,170 --> 00:05:55,143
Δεν μπορείς να το δεχτείς γιατί
κλάπηκε από τζόγο;
65
00:05:55,221 --> 00:05:57,884
Παράτα το! Αφήστε τον ήσυχο.
Είναι ένας έντιμος άνθρωπος.
66
00:05:58,674 --> 00:06:00,973
εχεις δικιο.
Θα πω απλά ευχαριστώ.
67
00:06:01,021 --> 00:06:02,999
Αν θέλετε να πείτε ευχαριστώ,
μετά πες το στο κορίτσι.
68
00:06:03,059 --> 00:06:07,754
Το όνομά της είναι Χάρου.
Ο Kiju είναι ο πατέρας της. Είναι ψαράς.
69
00:06:07,933 --> 00:06:09,589
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.
70
00:06:09,741 --> 00:06:12,336
Γεια σας παιδιά!
Μην μείνετε εκεί για πολύ.
71
00:06:12,680 --> 00:06:14,649
Είναι μια τραχιά γειτονιά.
72
00:06:16,444 --> 00:06:17,341
Γεια σου.
73
00:06:17,643 --> 00:06:18,770
Όχι τόσο κοντά.
74
00:06:19,715 --> 00:06:21,242
Είπες λοιπόν ότι αντέχεις
κάποιου είδους βάρος;
75
00:06:21,311 --> 00:06:22,665
Δεν είναι δική σου δουλειά.
76
00:06:23,016 --> 00:06:24,848
Κι εγώ επίσης.
Έχω και ένα σκοπό για το ταξίδι μου.
77
00:06:25,001 --> 00:06:26,526
Γεια, πού πας τώρα;
78
00:06:26,719 --> 00:06:28,119
Αυτή είναι η δουλειά μου.
79
00:06:28,687 --> 00:06:30,519
Δεν θέλω να είσαι κοντά.
80
00:06:31,784 --> 00:06:33,047
Φύγε μακριά μου!
81
00:06:34,336 --> 00:06:35,235
Θα σε σκοτώσω!
82
00:06:38,430 --> 00:06:39,523
Καλώς.
83
00:06:40,310 --> 00:06:41,676
Αλλά επιτρέψτε μου να προσδιορίσω τον εαυτό μου.
84
00:06:41,985 --> 00:06:43,885
- Είμαι...
- Δεν θέλω να το ακούσω.
85
00:06:44,170 --> 00:06:46,565
Θα μπορούσες να είσαι απλώς ένα άλλο τζίντζ.
86
00:06:57,694 --> 00:06:59,586
ΦΑΓΗΤΟ ΚΑΙ SAKÉ
87
00:07:00,922 --> 00:07:02,780
ΑΓΟΡΑΖΟΥΜΕ SAKÉ
88
00:07:37,089 --> 00:07:39,456
Γεια, κύριε!
Είσαι απλά ένας ξένος;
89
00:07:40,070 --> 00:07:41,470
Ή πρώην κατάδικος;
90
00:07:41,930 --> 00:07:42,863
Ούτε.
91
00:07:45,465 --> 00:07:46,514
Και λοιπόν;
92
00:07:47,733 --> 00:07:49,848
Φαίνεται να έχεις
και επιδεξιότητα και θάρρος.
93
00:07:50,603 --> 00:07:53,334
Μα, δεν πεινάς,
'Drifting Crow'..;
94
00:07:54,351 --> 00:07:57,446
Εάν χρειάζεστε λίγο φαγητό,
πάρε το εκεί.
95
00:07:59,354 --> 00:08:00,947
Στο Sanshu-ya Namizo's.
96
00:08:05,576 --> 00:08:08,307
ΑΠΟΘΗΚΗ - ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΕΡΓΑΣΙΑ
Sanshu-ya'S
97
00:08:08,905 --> 00:08:10,430
Ο Οσέι του είπε να έρθει εδώ;
98
00:08:10,799 --> 00:08:12,062
Πες μου ποιος στο διάολο είναι;!
99
00:08:12,200 --> 00:08:15,151
Είπε ότι ήταν παρασυρόμενος.
100
00:08:15,680 --> 00:08:17,813
Καλώς.
Πες του να βγάλει τα παπούτσια του.
101
00:08:17,864 --> 00:08:18,681
Ναι, κύριε.
102
00:08:20,943 --> 00:08:22,138
Γεια, Namizo.
103
00:08:22,377 --> 00:08:24,869
Πρέπει να είσαι τυχερός
να έχω μια τόσο γλυκιά αδερφή.
104
00:08:26,214 --> 00:08:27,238
Σας ευχαριστώ.
105
00:08:27,916 --> 00:08:31,409
Αλλά η δουλειά μου εξαρτάται από εσάς τους δύο,
Shima-ya-san και Aoga-ya.
106
00:08:31,553 --> 00:08:35,320
Όχι εμείς,
αλλά η αδερφή σου, Οσέι. Δικαίωμα;
107
00:08:35,657 --> 00:08:38,491
Aoga-ya, είσαι κυνικός ως συνήθως.
108
00:08:41,396 --> 00:08:44,764
Μου είπε ο κυβερνητικός αξιωματούχος
σε ζήλευε, Σίμα-για.
109
00:08:45,300 --> 00:08:50,671
Ζήλευε γιατί είσαι
δικαιούται να απολαμβάνει Οσέι μέρα και νύχτα.
110
00:08:55,077 --> 00:08:59,960
Namizo, ένα πλοίο θα φτάσει
από το νησί Sado σε λίγες μέρες.
111
00:09:00,282 --> 00:09:01,750
Μπορείτε να πάρετε περισσότερα άτομα;
112
00:09:02,417 --> 00:09:05,216
Οι περισσότεροι εργάτες από τα κοντινά χωριά
έχουν ήδη κληθεί σε υπηρεσία.
113
00:09:05,554 --> 00:09:08,615
Μπορείτε να βρείτε μερικά
δυνατοί νέοι για μένα;
114
00:09:09,491 --> 00:09:11,187
Λοιπόν, θα μπορούσα να βρω μερικά, αλλά...
115
00:09:12,060 --> 00:09:13,892
Μην είσαι χαλαρός, Namizo-san.
116
00:09:14,804 --> 00:09:17,296
Δείξτε κανένα έλεος σε
σε όποιον δάνεισες χρήματα.
117
00:09:18,433 --> 00:09:21,995
Boss, μια ομάδα αγροτών
τρέχουν από το χωριό!
118
00:09:35,250 --> 00:09:36,548
Γεια, «αγόρια». Ντύσου!
119
00:09:36,651 --> 00:09:38,294
= Ναι, κύριε!
120
00:09:41,890 --> 00:09:43,415
Γεια, επισκέπτης. Ελάτε να βοηθήσετε!
121
00:09:44,322 --> 00:09:46,393
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
- Θα κυνηγήσουμε εργάτες.
122
00:09:46,495 --> 00:09:47,703
Εργάτες κυνηγιού;
123
00:09:55,837 --> 00:09:57,965
Zenji, Hikosuke και Bishomon.
124
00:09:58,144 --> 00:09:59,772
Φαίνεστε όλοι άθλιοι.
Τι συμβαίνει;
125
00:10:00,004 --> 00:10:03,497
Αφεντικό, ο διάβολος πρέπει
έχουν μπει στα ζάρια.
126
00:10:04,108 --> 00:10:06,839
Έριξε τα ζάρια και μας
τα πορτοφόλια άδειασαν σε ένα δευτερόλεπτο.
127
00:10:07,077 --> 00:10:09,370
Θα υποφέρεις αν πιάσεις
ένα κρύο το καλοκαίρι, ξέρεις.
128
00:10:09,580 --> 00:10:11,606
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να επισκεφτώ
μια ιερόδουλη για λίγο.
129
00:10:11,708 --> 00:10:12,767
Ηλίθιοι!
130
00:10:13,742 --> 00:10:17,221
'Oyabun'-san!
Πρέπει να είσαι το αφεντικό τους.
131
00:10:17,661 --> 00:10:19,548
Εκτιμώ τη φιλοξενία
οι άντρες σου μου έδειξαν.
132
00:10:19,625 --> 00:10:21,389
Είναι εντάξει.
Λοιπόν, πώς σε λένε;
133
00:10:21,525 --> 00:10:22,549
Ιππονμάτσου.
134
00:10:28,154 --> 00:10:31,644
Οι άντρες του Sanshu-ya είναι εδώ.
135
00:10:45,213 --> 00:10:47,391
Γεια σου!
136
00:10:48,333 --> 00:10:49,960
Κινδυνεύουμε και τη ζωή μας!
137
00:10:50,182 --> 00:10:53,853
Πώς τολμάς να το πεις αυτό;
Προσπαθείς να ξεφύγεις ενώ χρωστάς!
138
00:10:54,266 --> 00:10:56,410
Λοιπόν, οι ηλικιωμένοι, όπως εγώ,
θα μείνει εδώ.
139
00:10:57,359 --> 00:10:58,389
Τι;
140
00:11:00,929 --> 00:11:02,761
Πρέπει να φύγουμε
πριν έρθει το πλοίο!
141
00:11:03,365 --> 00:11:06,199
Όποτε έρθει,
οι άνθρωποι αφαιρούνται!
142
00:11:06,935 --> 00:11:07,959
Αυτό είναι σωστό.
143
00:11:08,136 --> 00:11:09,978
Εργάτες στα κοντινά χωριά
κυνηγήθηκαν όλοι!
144
00:11:10,171 --> 00:11:12,572
Οι μόνοι που έμειναν ήταν
παιδιά και άρρωστοι ηλικιωμένοι!
145
00:11:13,408 --> 00:11:14,899
Ανάθεμά σου!
146
00:11:15,442 --> 00:11:16,783
Δεν θα σας αφήσουμε να περάσετε!
147
00:11:18,042 --> 00:11:19,996
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε βία;
Πολύ καλά..!
148
00:11:20,507 --> 00:11:21,843
Μας προσέβαλες!
149
00:11:52,155 --> 00:11:54,480
Αν χάσαμε τη ζωή μας εδώ,
η μοίρα μας θα ήταν η ίδια, παιδιά!
150
00:11:54,541 --> 00:11:57,894
Όσοι πήγαν στο Sado να
αποπληρωμή του χρέους δεν επέστρεψε ποτέ!
151
00:11:58,253 --> 00:11:59,489
Σκοτώθηκαν όλοι!
152
00:11:59,906 --> 00:12:02,774
Ας τρέξουμε μακριά!
Τρέξτε μακριά όσο μπορούμε!
153
00:12:04,326 --> 00:12:05,487
Ανάθεμά σου!
154
00:12:07,862 --> 00:12:08,852
Κόλαση..!
155
00:12:16,871 --> 00:12:20,103
Αν το πλοίο προέρχεται από το Sado...
αν φτάσει, θα είναι πολύ αργά!
156
00:12:20,909 --> 00:12:24,073
Το πλοίο θα έρθει να μας πάρει τη ζωή!
157
00:12:24,412 --> 00:12:25,641
Θα έρθει!
158
00:12:37,067 --> 00:12:37,822
Γεια σου.
159
00:12:38,393 --> 00:12:39,861
- Αδερφή!
- Δεν πειράζει.
160
00:12:40,261 --> 00:12:41,494
Μην κάνεις κίνηση,
161
00:12:41,863 --> 00:12:43,354
αλλιώς θα σε σκοτώσω!
162
00:12:46,911 --> 00:12:48,581
Επιστρέφεις
καλοσύνη με εχθρότητα;
163
00:12:49,100 --> 00:12:50,530
Δεν εννοώ να.
164
00:12:51,172 --> 00:12:52,423
Τους ξέρεις;
165
00:12:53,508 --> 00:12:56,963
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
166
00:12:57,679 --> 00:13:02,208
Γεια σου, παρασυρόμενος! Τίποτα καλό δεν μπορεί
συμβεί εάν μείνετε εδώ περισσότερο.
167
00:13:02,550 --> 00:13:03,881
Φύγε γρήγορα από εδώ!
168
00:13:04,554 --> 00:13:06,103
Μάλλον έχεις δίκιο.
169
00:13:06,545 --> 00:13:07,489
Τι είπες;
170
00:13:07,564 --> 00:13:09,707
Ο Sanshu-ya Namizo ήταν
ένα άθλιο μέλος της τοπικής συμμορίας...
171
00:13:09,867 --> 00:13:14,305
μέχρι πριν από δύο χρόνια,
αλλά ξαφνικά έγινε πλούσιος!
172
00:13:14,596 --> 00:13:17,527
Άρχισε να φτιάχνει το
τα λεφτά πετάνε στη γειτονιά μας!
173
00:13:18,299 --> 00:13:19,289
Ανάθεμα!
174
00:13:19,434 --> 00:13:21,426
Ίσως εμπλέκεται
σε παράνομες δραστηριότητες.
175
00:13:21,803 --> 00:13:23,203
Ξαφνικά, πριν από δύο χρόνια;
176
00:13:24,380 --> 00:13:25,507
Αυτό είναι περίεργο.
177
00:13:26,473 --> 00:13:27,813
Αυτό πάει πολύ μακριά, Kiju!
178
00:13:28,065 --> 00:13:30,148
Το Oyabun μας πραγματικά
θέλει να παντρευτεί τον Οχάρου.
179
00:13:30,279 --> 00:13:32,388
Μην πιέζεις την τύχη σου,
αλλιώς θα λυπηθείς!
180
00:13:32,714 --> 00:13:33,682
Ηλίθιοι!
181
00:13:33,856 --> 00:13:36,655
Πρόσφερε την αδερφή του στη Shima-ya,
και έγινε πλούσιος και αλαζόνας!
182
00:13:36,798 --> 00:13:40,462
Η κόρη μου δεν θα παντρευόταν
σε έναν τόσο άθλιο άνθρωπο!
183
00:13:40,571 --> 00:13:41,428
Μη μου πεις ότι είσαι...
184
00:13:41,496 --> 00:13:44,974
Κοίτα! Του έδωσα το πλοίο μου
για πληρωμή χρεών!
185
00:13:45,941 --> 00:13:47,876
Είμαι πληρωμένος! Φύγε από εδώ!
186
00:13:47,976 --> 00:13:48,966
Όχι, δεν είσαι!
187
00:13:49,940 --> 00:13:54,146
Σας άκουσα να παροτρύνετε τους αγρότες
να σχεδιάσει να φύγει από το χωριό!
188
00:13:55,018 --> 00:13:56,816
Μην το παίζεις αθώος.
Έχουμε σταθερές αποδείξεις!
189
00:13:57,295 --> 00:13:59,025
Κάτω από βασανιστήρια, ο Genji ομολόγησε.
190
00:13:59,488 --> 00:14:02,686
Γεια, πιστεύω αυτό το χωριό
διαθέτει Ειρηνοδικείο.
191
00:14:02,818 --> 00:14:03,751
Σκάσε!
192
00:14:04,178 --> 00:14:09,776
Και Εισαγγελέας και αστυφύλακες
δωροδοκήθηκαν και έγιναν ανίσχυροι!
193
00:14:10,132 --> 00:14:12,601
Δεν υπάρχει ούτε σαμουράι ούτε νόμος!
194
00:14:12,801 --> 00:14:14,471
Ποτέ δεν χάνεις τα λόγια!
195
00:14:15,036 --> 00:14:16,016
Παίρνουμε τον Χάρου!
196
00:14:22,050 --> 00:14:23,786
Αν θέλεις να την πάρεις,
πρέπει να κερδίσεις έναν αγώνα με σπαθί.
197
00:14:23,881 --> 00:14:25,733
Αποφάσισες να μην υπακούσεις;
198
00:14:25,834 --> 00:14:26,989
Ναι.
199
00:14:27,332 --> 00:14:28,925
Της χρωστάω ευγνωμοσύνη.
200
00:14:28,958 --> 00:14:30,693
Είναι πιο σημαντικό από το χρέος
χρωστάς σύμφωνα με τον κωδικό μας;
201
00:14:30,736 --> 00:14:32,187
Αυτό εξαρτάται.
202
00:14:32,363 --> 00:14:33,422
Μπορείς να με νικήσεις;
203
00:14:33,531 --> 00:14:35,932
Να το ξεκαθαρίσω,
είναι ένας αγώνας μιας φοράς.
204
00:14:36,024 --> 00:14:37,549
Άθλιο κάθαρμα!
205
00:14:57,206 --> 00:14:58,569
Μπορεί κάποιος να επιστρέψει βιαστικά στη Shima-ya;
206
00:14:58,704 --> 00:14:59,672
Πήγαινε να φέρεις τον Washiro!
207
00:14:59,908 --> 00:15:01,706
Λοιπόν, θα πάω στη Shima-ya.
208
00:15:04,426 --> 00:15:05,431
Καμιά αντίρρηση;!
209
00:15:09,551 --> 00:15:10,985
Washiro-san!
210
00:15:11,512 --> 00:15:13,211
Washiro-san!
211
00:15:34,209 --> 00:15:35,472
Α, όχι! Ανάθεμά σου!
212
00:15:37,746 --> 00:15:38,736
Γεια σου, παρασυρόμενος!
213
00:15:39,370 --> 00:15:40,201
θα σε σκοτώσω.
214
00:15:41,337 --> 00:15:43,272
Ένας ταπεινός πρώην σαμουράι, ο Yojimbo
(φύλακας).
215
00:15:47,144 --> 00:15:51,516
Σκοτώνεις ανθρώπους για ευχαρίστηση, έτσι δεν είναι;
216
00:15:54,647 --> 00:15:57,776
Έχει περάσει καιρός από τότε
κάποιος έχει προκαλέσει καυγά.
217
00:16:19,823 --> 00:16:25,227
Πρέπει να είσαι η αδερφή του Sanshu-ya
και η ερωμένη της Shima-ya.
218
00:16:27,429 --> 00:16:28,727
Αγόρια. Κάντε πίσω!
219
00:16:29,531 --> 00:16:32,968
σου χρωστάω ένα,
αλλά αποφάσισα να γίνω εχθρός.
220
00:16:33,711 --> 00:16:35,612
Σου λείπει η ηθική υποχρέωση
να περιηγηθεί στον κόσμο.
221
00:16:35,904 --> 00:16:37,338
Ηλίθιος! Χαθείτε γρήγορα!
222
00:16:37,428 --> 00:16:39,556
Αλλά φοβάμαι ότι μου αρέσει αυτή η πόλη.
223
00:16:40,075 --> 00:16:41,566
Θα μείνω για λίγο.
224
00:16:41,944 --> 00:16:43,165
Θέλεις να σε σκοτώσουν;
225
00:16:43,410 --> 00:16:44,537
Όχι. Θέλω να σκοτώσω κάποιον.
226
00:16:45,581 --> 00:16:46,481
Τι;
227
00:16:47,115 --> 00:16:48,105
Όχι εσύ.
228
00:16:49,301 --> 00:16:51,342
Αυτός που σκότωσε τον πατέρα μου.
229
00:16:53,221 --> 00:16:58,434
Το άθλιο μέλος της τοπικής συμμορίας
που έγινε ξαφνικά πλούσιος.
230
00:16:59,586 --> 00:17:01,646
Έχω ψάξει
για τέτοιου είδους άνθρωπο.
231
00:17:04,818 --> 00:17:07,757
Λοιπόν, δώστε τους χαιρετισμούς μου
στον αδερφό σου.
232
00:17:08,370 --> 00:17:09,804
Και στον αφέντη σου.
233
00:17:57,986 --> 00:17:59,181
Εσύ πάλι τζίνξ!;!
234
00:17:59,621 --> 00:18:01,681
Kuroki Yaichiro! Παύση!
235
00:18:02,190 --> 00:18:03,920
Τι έχεις κάνει λοιπόν;
236
00:18:04,326 --> 00:18:06,724
Λανθασμένος! Έχετε το λάθος άτομο!
237
00:18:06,895 --> 00:18:08,329
Έχουμε την περιγραφή σας!
238
00:18:08,830 --> 00:18:10,518
Θα σας ακούσουμε στο γραφείο!
239
00:18:11,341 --> 00:18:13,695
- Είναι καταζητούμενος εγκληματίας;
- Όχι!! Έχετε το λάθος άτομο!
240
00:18:13,999 --> 00:18:16,935
Τότε, γιατί τρέχεις;
Μόνο οι ένοχοι τρέχουν!
241
00:18:17,205 --> 00:18:18,774
- Είναι έτσι;
-Τι...;
242
00:18:18,874 --> 00:18:20,214
Δεν με αφορά.
243
00:18:20,434 --> 00:18:21,868
Λοιπόν, καλή διασκέδαση.
244
00:18:22,118 --> 00:18:23,882
Έχω και άδεια ταξιδιού!
Εδώ!
245
00:18:24,119 --> 00:18:27,165
- Δεν έχω κάνει τίποτα κακό!
- Οποιοσδήποτε μπορεί να πάρει άδεια ταξιδιού! Έλα!
246
00:18:27,282 --> 00:18:28,165
Γεια σου!
247
00:18:28,517 --> 00:18:29,485
Σκάσε!
248
00:18:30,385 --> 00:18:33,082
Ο πατέρας σου είναι σοβαρός παραβάτης
που έχει κλέψει τον χρυσό της κυβέρνησης!
249
00:18:33,722 --> 00:18:35,925
Έφυγες από το σπίτι και τον ψάχνεις!
250
00:18:36,058 --> 00:18:37,458
Πρέπει να ξέρετε πού είναι!
251
00:18:37,576 --> 00:18:39,307
- Κάνεις λάθος!
- Έλα!
252
00:18:40,457 --> 00:18:43,393
Αν διαπράξεις περισσότερα εγκλήματα με
ένα σπαθί, θα σε στείλουν φυλακή!
253
00:18:43,699 --> 00:18:45,468
Θα σου χαλούσες
η φήμη της οικογένειας για άλλη μια φορά!
254
00:18:45,516 --> 00:18:46,916
Ο πατέρας μου είναι αθώος!
255
00:18:47,202 --> 00:18:50,070
Τότε γιατί εξαφανίστηκε;
Γιατί;
256
00:18:50,832 --> 00:18:52,562
Πριν από πέντε χρόνια, στο Sasago Pass...
257
00:18:52,902 --> 00:18:57,375
οι άνδρες που μετέφεραν 4.000 ryo
του κυβερνητικού χρυσού σκοτώθηκαν!
258
00:18:57,863 --> 00:19:00,594
Αλλά του Kuroki Hanbei
το σώμα δεν βρέθηκε! Γιατί;
259
00:19:01,116 --> 00:19:03,009
Πρέπει να έφυγε τρέχοντας
με 4.000 ryo..!
260
00:19:03,929 --> 00:19:05,205
Τι; Πάσο Sasago;
261
00:19:05,487 --> 00:19:07,106
Λανθασμένος. Είναι αθώος!
262
00:19:07,334 --> 00:19:08,294
Ο πατέρας μου είναι αθώος!
263
00:19:08,773 --> 00:19:10,257
Στο πέρασμα Sasago. Πριν από πέντε χρόνια.
264
00:19:11,134 --> 00:19:12,955
Δεν ήταν αυτός ο πατέρας μου!
Είναι αθώος!
265
00:19:13,428 --> 00:19:14,962
Μπορείτε να το συζητήσετε στο γραφείο!
266
00:19:26,932 --> 00:19:28,755
Γεια σου! Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!
267
00:19:37,018 --> 00:19:38,611
Ηλίθιοι! Τι κάνεις;
268
00:19:42,124 --> 00:19:44,423
Πήγαινε να τους πιάσεις!
Πήγαινε να τους πιάσεις!
269
00:19:57,372 --> 00:19:58,969
Γιατί με έσωσες; Γιατί;
270
00:20:02,554 --> 00:20:04,435
Ο πατέρας σου σκότωσε τον πατέρα μου!
271
00:20:04,993 --> 00:20:06,087
Αυτό είναι παράλογο!
272
00:20:06,666 --> 00:20:09,795
Πριν από πέντε χρόνια στο Sasago Pass.
Ο χρόνος και ο τόπος ταιριάζουν!
273
00:20:11,932 --> 00:20:13,457
Ο πατέρας σου σκότωσε τον πατέρα μου!
274
00:20:13,800 --> 00:20:15,666
Εξέτασα το περιστατικό!
275
00:20:16,435 --> 00:20:21,208
Ο πατέρας μου συνάντησε τη σκηνή του εγκλήματος
όπου ο Kuroki Hanbei λήστεψε 4.000 ryo..!
276
00:21:32,679 --> 00:21:35,748
Το "Red Scabbard" Genshichi ήταν δημοφιλές
ανάμεσα σε αυτούς που περιπλανήθηκαν στον κόσμο.
277
00:21:36,055 --> 00:21:39,715
Βγήκε για δουλειές,
να μην επιστρέψεις ποτέ!
278
00:21:40,708 --> 00:21:42,571
Έτυχε να είναι το
την ίδια μέρα με τη ληστεία!
279
00:21:43,724 --> 00:21:46,599
Έξι μήνες αργότερα,
βρέθηκε το πτώμα του σε αποσύνθεση!
280
00:21:48,065 --> 00:21:50,592
Κοιτάξτε το μακρύ του σπαθί.
Αυτή είναι μια ανάμνηση!
281
00:21:50,892 --> 00:21:51,938
Υπομονή!
282
00:21:52,245 --> 00:21:54,043
Ο πατέρας μου ήταν άνθρωπος τιμής!
283
00:21:54,402 --> 00:21:56,200
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν μπορεί να είναι.
284
00:21:56,465 --> 00:21:57,953
Τι προσπαθείς να τραβήξεις;
285
00:21:58,386 --> 00:22:00,280
Είπε επίσης ο αξιωματικός
ότι ο πατέρας σου θα...
286
00:22:00,392 --> 00:22:02,486
δεν έχουν εξαφανιστεί
αν ήταν αθώος!
287
00:22:03,049 --> 00:22:05,177
Ανάμεσα σε έξι σαμουράι, σκοτώθηκαν πέντε!
288
00:22:05,946 --> 00:22:09,280
Ο πατέρας σου, ο Kuroki Hanbei
πρέπει να πήρε τα λεφτά...
289
00:22:09,672 --> 00:22:10,662
και εξαφανίστηκε!
290
00:22:10,853 --> 00:22:12,373
Λανθασμένος!
Δεν θα μπορούσε να ήταν ο πατέρας μου!
291
00:22:13,266 --> 00:22:14,507
Έφυγα από το σπίτι για να γίνω άντρας.
292
00:22:14,750 --> 00:22:18,691
Δύο χρόνια αργότερα, επέστρεψα,
τραγουδώντας χαρούμενα σαν πουλάκι.
293
00:22:19,372 --> 00:22:23,248
Όταν γύρισα σπίτι στην Κουμαντάιρα,
Shinshu, ο πατέρας μου είχε φύγει!
294
00:22:24,176 --> 00:22:27,762
Βρήκα αυτό το μακρύ σπαθί
στο κόκκινο θηκάρι!
295
00:22:28,347 --> 00:22:31,634
Ανέβαλα ένα μακρύ ταξίδι!
296
00:22:32,618 --> 00:22:34,082
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους!
297
00:22:34,574 --> 00:22:39,603
Ξέρω ότι περιμένεις μια ευκαιρία
να συναντήσεις κάπου τον πατέρα σου!
298
00:22:40,208 --> 00:22:41,856
Που θα τον γνωρίσεις;
Μιλώ ανοιχτά!
299
00:22:42,028 --> 00:22:43,674
Λανθασμένος! Κάνεις λάθος!
300
00:23:35,614 --> 00:23:37,276
Τι συμβαίνει; Σηκώνομαι!
301
00:23:38,351 --> 00:23:39,478
Βοηθήστε με!
302
00:23:39,726 --> 00:23:40,777
Τι;
303
00:23:41,187 --> 00:23:44,453
Δεν έχω κουράγιο όπως εσύ.
304
00:23:45,370 --> 00:23:46,262
Δεκάρα!
305
00:23:46,992 --> 00:23:48,756
Είναι τρομερό!
306
00:23:49,428 --> 00:23:51,397
Τα πήγα υπέροχα στο Dojo, αλλά...
307
00:23:53,366 --> 00:23:55,335
Ποιος νοιάζεται;
308
00:23:56,168 --> 00:23:57,397
Πού είναι ο πατέρας σου;
309
00:23:58,237 --> 00:23:59,205
Πες μου!
310
00:23:59,438 --> 00:24:00,963
- Πες μου που είναι!
- Δεν ξέρω.
311
00:24:02,397 --> 00:24:03,365
Πολύ καλά...!
312
00:24:12,850 --> 00:24:13,997
Δεν το ξέρεις πραγματικά;
313
00:24:14,954 --> 00:24:15,853
Όχι, δεν το κάνω!
314
00:24:16,021 --> 00:24:18,806
Θα ήθελα επίσης να τον βρω
και σκουπίστε την ταπείνωση!
315
00:24:22,128 --> 00:24:23,216
Λοιπόν, τότε.
316
00:24:23,596 --> 00:24:25,064
Ας τον βρούμε μαζί.
317
00:24:26,232 --> 00:24:29,999
Αν σκότωνε τον πατέρα μου,
Θα τον σκοτώσω αμέσως!
318
00:24:41,088 --> 00:24:44,889
Γεια σου, άκουσα για τον Sanshu-ya Namizo.
Μένει στο χωριό.
319
00:24:45,718 --> 00:24:49,814
Είναι ένας άθλιος κολλητός,
αλλά αγοράζει αξιωματούχους με τεράστιες δωροδοκίες.
320
00:24:50,189 --> 00:24:51,555
Αυτό ακούγεται πολύ καλό για να είναι αληθινό!
321
00:24:52,341 --> 00:24:57,609
Άρχισε να συμπεριφέρεται με αλαζονεία
Πριν από 2 χρόνια όταν ήρθε η Shima-ya Jubei.
322
00:24:59,666 --> 00:25:06,081
Μη νομίζεις ότι θα είχε νόημα
αν ο Shima-ya Jubei ήταν ο πατέρας σου;
323
00:25:06,238 --> 00:25:07,934
Δεν το πιστεύω.
Γελοίος!
324
00:25:08,174 --> 00:25:09,437
Πολύ καλά.
325
00:25:09,708 --> 00:25:11,445
Ας πάμε στη Shima-ya και ας μάθουμε.
326
00:25:24,872 --> 00:25:25,840
Γεια σου, Kiju-san!
327
00:25:27,150 --> 00:25:29,457
Χαρού..! Ο Χάρου απήχθη
από τους κολλητούς του Sanshu-ya!
328
00:25:30,663 --> 00:25:31,758
Οι άντρες του Sanshu-ya;
329
00:25:58,909 --> 00:26:03,973
Θα μείνω πίσω και θα σε βλέπω να συμπεριφέρεσαι
ένας Σαμουράι, αποπληρώνοντας ένα χρέος ευγνωμοσύνης.
330
00:26:05,515 --> 00:26:07,529
Δεν χρειάζεσαι ξιφομαχία για να σκοτώσεις.
331
00:26:08,018 --> 00:26:09,680
Μόνο θάρρος και εκρηκτικότητα.
332
00:26:10,353 --> 00:26:11,348
Τώρα πήγαινε!
333
00:27:24,461 --> 00:27:27,158
Τι κάνεις με αυτό το κορίτσι
στη μέση της ημέρας;
334
00:27:29,032 --> 00:27:30,466
Γεια, κλείσε την πόρτα!
335
00:27:33,637 --> 00:27:35,196
Ελπίζω να μην σε βίασαν.
336
00:27:35,539 --> 00:27:37,159
Μη με κοιτάς έτσι!
337
00:27:37,376 --> 00:27:38,652
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
338
00:27:39,876 --> 00:27:41,572
Ποιος είναι ο Shima-ya Jubei;
339
00:27:42,212 --> 00:27:43,227
Πες μου!
340
00:27:43,898 --> 00:27:45,127
Εγώ.. ξέρω.. τίποτα για αυτό!
341
00:27:45,248 --> 00:27:47,740
θα σε αναγκάσω
να ομολογήσω με αυτό το σπαθί!
342
00:27:48,451 --> 00:27:50,682
Αυτός ο σαμουράι είναι ο Kuroki Yaichiro.
343
00:27:50,921 --> 00:27:53,220
Τι λέτε για αυτό;
Έχετε κάτι να πείτε;
344
00:27:56,601 --> 00:27:58,645
Αποκτάς τον έλεγχο των φτωχών ανθρώπων
δανείζοντάς τους χρήματα.
345
00:27:58,714 --> 00:27:59,907
Κυνηγάς εργάτες!
346
00:28:00,314 --> 00:28:03,327
Τους στέλνεις στο νησί Sado.
Σκοτώνονται και αφήνονται στο σκοτάδι.
347
00:28:04,901 --> 00:28:07,837
Δεν ξέρω τι είναι
συνεχίζεται στο νησί Sado.
348
00:28:08,715 --> 00:28:11,344
Αλλά ένας αδύναμος σαν εσένα
δεν μπορείς να τα διαχειριστείς όλα μόνος σου.
349
00:28:13,778 --> 00:28:16,077
Namizo, ποια είναι η Shima-ya;
350
00:28:16,746 --> 00:28:18,715
Το Shima-ya είναι απλώς ένα ψευδώνυμο!
351
00:28:19,115 --> 00:28:21,292
Kuroki Hanbei είναι το πραγματικό του όνομα!
Δικαίωμα;
352
00:28:26,386 --> 00:28:28,116
Το όνομά μου είναι Ipponmatsu.
353
00:28:29,259 --> 00:28:32,355
Γεννήθηκα στην Kumadaira, που βρίσκεται στο
στους πρόποδες του όρους Asama στο Shinshu.
354
00:28:36,466 --> 00:28:38,560
Δυστυχώς πατέρα μου
"Red Scabbard" Genshichi,
355
00:28:38,868 --> 00:28:40,097
δολοφονήθηκε.
356
00:28:55,385 --> 00:28:59,823
Περιμένετε..! Περιμένετε..!
Θα σου πω όλα όσα ξέρω!
357
00:28:59,991 --> 00:29:03,257
- Δεν έχω υπομονή!
- Περίμενε! Άκουσέ με!
358
00:29:04,060 --> 00:29:09,158
Πριν από δύο χρόνια ήρθε η Shima-ya
σε μένα και μου ζήτησε να υπακούσω.
359
00:29:09,699 --> 00:29:13,500
Οπότε δάνεισα χρήματα για να
οι αγρότες και οι ψαράδες.
360
00:29:13,770 --> 00:29:15,705
Πώς πήρε τα λεφτά του ο Shima-ya;
361
00:29:15,872 --> 00:29:17,636
Ότι δεν ξέρω...
362
00:29:17,758 --> 00:29:21,012
- Ανάθεμά σου! Γιατί δεν το ομολογείς;
- Άκου!
363
00:29:21,378 --> 00:29:24,576
Η Shima-ya είχε μια δικαιολογία!
Υπήρχε κάποιος πίσω του...
364
00:29:29,107 --> 00:29:30,060
Ανάθεμα!
365
00:29:36,700 --> 00:29:38,635
Εκεί! Αυτός είναι ο Shima-ya Jubei!
366
00:29:41,998 --> 00:29:42,829
Όχι!
367
00:29:43,733 --> 00:29:45,069
Δεν είναι αυτός ο πατέρας μου!
368
00:29:48,657 --> 00:29:49,852
Μην τους αφήσετε να φύγουν!
369
00:29:50,240 --> 00:29:51,469
Σκότωσε τον Namizo!
370
00:30:24,562 --> 00:30:27,569
Διαδώστε! Βρείτε τα!
371
00:30:36,186 --> 00:30:38,099
Τι θα κάνουμε τώρα;
372
00:30:38,488 --> 00:30:39,861
Δεν είναι ασφαλές να φύγεις τώρα.
373
00:30:40,965 --> 00:30:42,708
Περιμένετε μέχρι τη δύση του ηλίου.
Θα φύγουμε τότε.
374
00:30:42,793 --> 00:30:43,932
Αλλά πού;
375
00:30:44,077 --> 00:30:47,378
Υπάρχει ένα καταφύγιο στο βουνό.
376
00:30:47,931 --> 00:30:51,597
Ένα κάρβουνο καταφύγιο που
ανήκε στον παιδικό μου φίλο.
377
00:30:52,478 --> 00:30:54,785
Είναι παρασυρόμενος, ψάχνει
ο άνθρωπος που σκότωσε τον πατέρα του.
378
00:30:54,924 --> 00:30:56,189
Είναι έτσι θείε;
379
00:30:57,150 --> 00:30:58,151
Ναι.
380
00:30:59,378 --> 00:31:01,643
Ούτε ο πατέρας σου θα γυρίσει σπίτι.
381
00:31:10,052 --> 00:31:11,315
Του είπα την αλήθεια.
382
00:31:11,988 --> 00:31:14,116
Δίνοντάς του ψεύτικες ελπίδες
θα ήταν πολύ πιο σκληρό.
383
00:31:18,628 --> 00:31:21,120
Γιατί σκοτώθηκε ο Sanshu-ya Namizo;
384
00:31:21,631 --> 00:31:24,760
Ο Namizo ήταν έτοιμος να αποκαλύψει
ό,τι κρύβει η Shima-ya.
385
00:31:25,301 --> 00:31:29,140
Ο Namizo είπε,
«Υπάρχει κάποιος πίσω από τη Σίμα-για».
386
00:31:29,338 --> 00:31:31,000
Μπορεί να είναι ο πατέρας σου.
387
00:31:31,363 --> 00:31:33,559
- Το είπες πάλι!
- Υπομονή!
388
00:31:34,010 --> 00:31:36,104
Έχετε κάτι
ο ένας εναντίον του άλλου;
389
00:31:36,612 --> 00:31:39,673
Μην προκαλείτε εσωτερική διχόνοια.
390
00:31:40,049 --> 00:31:43,417
Ας κρυφτούμε στο βουνό.
391
00:31:44,253 --> 00:31:48,190
Μερικές φορές, η υπομονή μπορεί να βοηθήσει
και οι εχθροί μπορεί να εμφανιστούν.
392
00:32:13,390 --> 00:32:18,260
Η Shima-ya σκότωσε τον Namizo, αλλά τώρα
οδηγώντας την κηδεία του. Αυτό είναι τρελό.
393
00:32:18,822 --> 00:32:21,059
Κάνει μια πειστική πράξη.
394
00:32:21,727 --> 00:32:25,390
Από τότε που μετακόμισε εδώ πριν από δύο χρόνια,
395
00:32:26,359 --> 00:32:30,139
γύρισαν τα κοντινά χωριά
σε πόλεις-φαντάσματα.
396
00:32:31,060 --> 00:32:34,729
Τα φυτά και η γη θα
όλα να στεγνώσουν στο τέλος.
397
00:32:35,082 --> 00:32:40,034
Mokubei-san, έχετε ακούσει για
ένας αρχηγός που σκηνοθετεί τη Shima-ya;
398
00:32:42,265 --> 00:32:43,790
Λοιπόν...
399
00:32:44,141 --> 00:32:45,897
Τι γίνεται με τον Kuroki Hanbei;
Είναι σαμουράι.
400
00:32:46,017 --> 00:32:48,715
Πρέπει να κρύβεται
την ταυτότητά του όμως.
401
00:32:50,541 --> 00:32:52,442
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
402
00:32:53,523 --> 00:32:55,277
Να πιω ή να φας;
403
00:32:55,677 --> 00:32:56,838
Θα ήθελα να φάω.
404
00:32:58,304 --> 00:33:03,446
Πες στον Kiju ότι θα φέρω
του λίγο ρύζι και σακέ.
405
00:33:03,685 --> 00:33:04,653
Εντάξει.
406
00:33:05,311 --> 00:33:09,392
Ήμασταν φίλοι
από μικροί.
407
00:33:11,317 --> 00:33:14,939
Ήμασταν άγριοι όταν ήμασταν παιδιά.
408
00:33:16,889 --> 00:33:20,842
Φαίνεται όμως ότι ο Kiju
βρήκε κρυμμένο θησαυρό.
409
00:33:21,820 --> 00:33:26,449
Ο Χάρου είναι ο θησαυρός του, ξέρεις.
410
00:33:27,216 --> 00:33:30,520
Λοιπόν. Είναι χαριτωμένη. Μου αρέσει αυτή.
411
00:33:31,146 --> 00:33:32,136
Την αγαπάς;
412
00:33:32,299 --> 00:33:35,755
Όχι. Τα Drifters δεν πέφτουν
ερωτευμένος με γυναίκες.
413
00:33:36,143 --> 00:33:37,543
Δεν λειτουργεί.
414
00:33:40,885 --> 00:33:44,908
Μάλλον οι γονείς σου
δεν σε άντεξα.
415
00:33:45,851 --> 00:33:50,547
Αλλά, θα πρέπει να ηρεμήσετε!
416
00:33:51,582 --> 00:33:56,085
Λοιπόν, μου λείπει να τσακώνομαι με τους δικούς μου.
417
00:33:56,918 --> 00:33:58,113
Είναι νεκροί.
418
00:34:06,672 --> 00:34:10,404
Σταματήστε να περιφέρεστε στη γη
και εγκατασταθούν.
419
00:34:11,345 --> 00:34:17,344
Διαφορετικά, η ζωή σας θα είναι στο δρόμο
χωρίς πού να πας σπίτι, ξέρεις;
420
00:34:21,155 --> 00:34:22,919
Αυτή ακριβώς ήταν η ζωή του πατέρα μου.
421
00:34:24,775 --> 00:34:26,676
Τον σκότωσε περαστικός.
422
00:34:54,204 --> 00:34:59,268
Θα πάρω εγώ, η Shima-ya Jubei
πάνω από το Sanshu από σήμερα.
423
00:35:00,722 --> 00:35:03,521
Επομένως, εργάζεστε όλοι στο χώρο μου.
424
00:35:04,480 --> 00:35:05,880
Καμιά αντίρρηση;
425
00:35:06,449 --> 00:35:07,622
= Όχι, κύριε!
426
00:35:15,324 --> 00:35:18,419
Σε 5 μέρες ένα πλοίο
θα φτάσει από το νησί Sado.
427
00:35:19,095 --> 00:35:22,088
Θα συγκεντρώσουμε όλους τους αγρότες
που προσπάθησαν να τραπούν σε φυγή.
428
00:35:22,431 --> 00:35:24,059
Αλλά μας λείπουν ακόμη εργαζόμενοι.
429
00:35:24,523 --> 00:35:26,719
Αν δεν χορταίνουμε
εργάτες από τα κοντινά χωριά,
430
00:35:26,753 --> 00:35:28,446
θα φωνάξουμε κάποιους σε αυτό το χωριό;
431
00:35:28,898 --> 00:35:29,888
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
432
00:35:29,965 --> 00:35:33,424
Τι να κάνουμε με
Ο Ιππονμάτσου που σκότωσε τον Ναμίζο;
433
00:35:33,643 --> 00:35:36,641
Λοιπόν, αφήστε τον δικαστή Αόγα
φροντίστε το.
434
00:35:38,463 --> 00:35:40,192
Σας ευχαριστούμε που αποδεχτήκατε την εργασία.
435
00:35:41,199 --> 00:35:44,158
Αναρωτιέμαι αν ο Kuroki Yaichiro
είναι μαζί του.
436
00:35:45,288 --> 00:35:46,390
Κουρόκι;
437
00:35:47,456 --> 00:35:51,120
Αχ, ο άνθρωπος που ο πατέρας του λήστεψε
το κυβερνητικό χρυσό και εξαφανίστηκε.
438
00:35:52,528 --> 00:35:55,851
Αν πιάναμε τον Yaichiro, θα το κάναμε
σκοτώστε δύο πουλιά με μια πέτρα.
439
00:35:59,602 --> 00:36:01,901
Γέροντα, θα ήθελα άλλο ένα ποτήρι
του κρύου saké!
440
00:36:03,306 --> 00:36:04,604
Είμαι ακόμα καλά.
441
00:36:05,384 --> 00:36:06,875
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
442
00:36:07,276 --> 00:36:08,642
Αλλά, το ποτό, Osei-san;
443
00:36:11,280 --> 00:36:14,808
φέρομαι ατιμωτικά
την ημέρα της κηδείας του αδελφού μου.
444
00:36:15,452 --> 00:36:19,020
Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.
445
00:36:20,089 --> 00:36:22,524
Είμαι περίεργος για το μέλλον του Sanshu-ya.
446
00:36:23,383 --> 00:36:27,218
Οι κολλητοί του θα
όλοι μετακομίζουν στη Σίμα-για.
447
00:36:27,658 --> 00:36:28,872
Α..!
448
00:36:30,368 --> 00:36:31,961
Είναι έτσι;
449
00:36:34,246 --> 00:36:36,442
Συγγνώμη που έκανα μια ηλίθια ερώτηση.
450
00:36:36,613 --> 00:36:37,672
Δεν πειράζει.
451
00:36:38,040 --> 00:36:40,942
Τώρα που ο αδερφός μου πέθανε,
Μπορώ να αφήσω τη Shima-ya.
452
00:36:41,112 --> 00:36:42,876
Δεν ξέρω για αυτό.
453
00:36:43,346 --> 00:36:45,045
Είσαι τόσο όμορφη.
454
00:36:45,409 --> 00:36:47,953
Δεν νομίζω Shima-ya
θα σε αφήσει ποτέ να φύγεις.
455
00:36:59,680 --> 00:37:01,148
Λοιπόν, καλά..!
456
00:37:03,173 --> 00:37:04,801
Τι λες;
457
00:37:05,770 --> 00:37:06,829
Mokubei!
458
00:37:08,237 --> 00:37:09,500
Γιατί είσαι κλειστός;
459
00:37:10,539 --> 00:37:13,108
Ο κύριος του Sanshu-ya
σκοτώθηκε σήμερα.
460
00:37:13,810 --> 00:37:17,008
Δεν θέλω τους κολλητούς του
να έρθω εδώ και να μεθύσω.
461
00:37:20,316 --> 00:37:21,284
Γεια σου!
462
00:37:25,154 --> 00:37:26,122
Τι;
463
00:37:26,339 --> 00:37:27,770
Φέρτε λίγο saké για μένα.
464
00:37:28,190 --> 00:37:29,158
Ναί.
465
00:37:37,566 --> 00:37:39,967
Με όλα τα παράθυρα κλειστά,
κάνει πολύ ζέστη εδώ μέσα.
466
00:37:40,236 --> 00:37:42,728
Συμφωνώ μαζί σου απόλυτα.
467
00:37:43,005 --> 00:37:44,371
Συμφωνείτε απόλυτα;
468
00:37:46,194 --> 00:37:48,493
Λοιπόν, κάντε το saké να πάτε.
469
00:37:48,752 --> 00:37:49,828
Αποφάσισα να πιω στο σπίτι.
470
00:37:49,930 --> 00:37:52,569
Καλά.
471
00:38:03,392 --> 00:38:07,261
Πιστεύετε ότι μπορείτε να κάνετε
καθαρό διάλειμμα με τη Shima-ya;
472
00:38:07,763 --> 00:38:09,061
πρόκειται να!
473
00:38:09,535 --> 00:38:10,662
Λοιπόν.
474
00:38:11,184 --> 00:38:13,872
Φυσικά, έχω κοιμηθεί μαζί του,
αλλά ποτέ δεν ένιωσα αγάπη.
475
00:38:14,970 --> 00:38:16,294
Είναι έτσι;
476
00:38:16,669 --> 00:38:17,602
Δικαίωμα.
477
00:38:17,917 --> 00:38:21,820
Αν δεν είχα γίνει ερωμένη του,
Θα είχα βασανιστεί.
478
00:38:22,745 --> 00:38:26,407
Ο αδερφός μου έκλαψε στο yakuza του
ιεροτελεστία μετάβασης στον ανδρισμό.
479
00:38:27,383 --> 00:38:30,547
Το ίδιο ίσχυε και με μένα.
Λοιπόν, δεν ήμουν ερωτευμένος, ούτως ή άλλως.
480
00:38:30,820 --> 00:38:33,051
Ακούγεσαι σαν να είσαι τώρα.
481
00:38:33,255 --> 00:38:34,523
Αυτό φτάνει!
482
00:38:34,721 --> 00:38:36,631
Μπορείς πραγματικά να φτιάξεις
καθαρό διάλειμμα μαζί του;
483
00:38:36,735 --> 00:38:39,211
Κοιμήθηκες μαζί του τόσες φορές
ότι δεν μπορείς να τον αφήσεις άλλο.
484
00:38:39,628 --> 00:38:42,414
Οι γυναίκες είναι σαν τα γουρούνια...!
485
00:38:50,806 --> 00:38:52,587
Ορίστε.
486
00:39:03,486 --> 00:39:04,957
είσαι καλά;
487
00:39:05,822 --> 00:39:06,881
Είμαι καλά.
488
00:39:07,156 --> 00:39:09,785
Είμαι μεγάλος.
Αλλά μεγάλωσα στη θάλασσα.
489
00:39:10,192 --> 00:39:11,771
Ωχ. Ωχ.
490
00:39:12,728 --> 00:39:15,799
Ω, Mokubei-san. Mokubei...
491
00:39:15,923 --> 00:39:16,982
Τι κάνεις;
492
00:39:19,468 --> 00:39:21,034
Άσε με ήσυχο!
493
00:39:23,106 --> 00:39:25,041
Μην ανεβαίνεις πάνω!
494
00:39:27,669 --> 00:39:30,764
Δεν σκότωσα τον Namizo.
495
00:39:31,347 --> 00:39:33,282
Ψεύτης! Άκουσα ότι ήσουν εσύ.
496
00:39:33,516 --> 00:39:34,848
Το είπε ο Washiro, σωστά;
497
00:39:35,084 --> 00:39:37,349
Μάλιστα, σκότωσε τον αδερφό σου.
Ο Washiro το έκανε.
498
00:39:37,653 --> 00:39:38,563
Πραγματικά;
499
00:39:38,747 --> 00:39:40,613
- Μα γιατί;
- Αυτή είναι η ερώτησή μου.
500
00:39:41,257 --> 00:39:42,414
Πες μου λοιπόν.
501
00:39:44,727 --> 00:39:47,754
Shima-ya Jubei
κρύβει κάποιον, έτσι δεν είναι;
502
00:39:49,798 --> 00:39:52,927
Ο αδερφός σου το έλεγε
καθώς σκοτώθηκε από τον Washiro.
503
00:39:53,294 --> 00:39:55,126
Δεν νομίζω ότι μπορείς να τον συγχωρήσεις.
504
00:39:55,506 --> 00:39:59,135
Πες μου αν Shima-ya
είναι η μαριονέτα κάποιου.
505
00:40:04,489 --> 00:40:05,684
Είναι ο Kuroki Hanbei;
506
00:40:06,415 --> 00:40:07,650
Έλα, Osei!
507
00:40:09,704 --> 00:40:11,122
Είναι ο Hanbei Kuroki, έτσι δεν είναι;
508
00:40:12,030 --> 00:40:14,056
Ήταν ένας σαμουράι που σκότωσε
οι συνάδελφοί του στο Sasago Pass...
509
00:40:14,137 --> 00:40:17,779
πριν από πέντε χρόνια και
εξαφανίστηκε με 4.000 ryo.
510
00:40:18,736 --> 00:40:20,402
Σωστά; Είναι αυτός;
511
00:40:22,873 --> 00:40:23,999
Δεν ξέρω το όνομά του.
512
00:40:24,059 --> 00:40:26,688
Πρέπει να το ξέρεις γιατί
είσαι η ερωμένη της Shima-ya.
513
00:40:26,869 --> 00:40:27,928
Σταμάτα το!
514
00:40:32,375 --> 00:40:34,430
Πες μου. Παρακαλώ!
515
00:40:36,571 --> 00:40:40,046
Σκότωσε τον πατέρα μου!
516
00:40:43,052 --> 00:40:44,482
Μένει στη Shima-ya;
517
00:40:45,931 --> 00:40:47,173
Αν όχι, πού;
518
00:40:49,318 --> 00:40:51,435
Πες μου. Παρακαλώ.
519
00:40:51,554 --> 00:40:52,522
Πες μου.
520
00:40:53,338 --> 00:40:54,328
Πες μου..!
521
00:40:55,598 --> 00:40:56,657
Osei-san!
522
00:41:09,092 --> 00:41:10,081
Εντάξει, θα το κάνω.
523
00:41:13,074 --> 00:41:17,546
Αλλά σκότωσε τη Shima-ya.
524
00:41:19,297 --> 00:41:24,395
Σκότωσε τη Σίμα-για...
σκότωσέ τον και φύγε μαζί μου..!
525
00:41:27,963 --> 00:41:28,931
Παρακαλώ.
526
00:41:33,578 --> 00:41:36,261
Μπορείτε να υποσχεθείτε ότι θα το κάνετε αυτό;
527
00:41:46,649 --> 00:41:47,776
Πολύ καλά.
528
00:41:48,517 --> 00:41:50,801
Τότε κράτα με.
529
00:41:52,655 --> 00:41:53,623
Τι;
530
00:41:55,522 --> 00:41:57,718
Απλά για να σε υποσχεθώ.
531
00:41:58,427 --> 00:42:02,888
Για να τρέξει μακριά
από αυτόν τον φρικτό άνθρωπο,
532
00:42:03,932 --> 00:42:06,094
Πρέπει να σε παρακαλέσω!
533
00:42:08,763 --> 00:42:10,925
Σε παρακαλώ, πάρε με μακριά από τη Shima-ya.
534
00:42:13,377 --> 00:42:15,020
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
535
00:42:16,178 --> 00:42:20,775
Είχα γνωρίσει πολλούς άντρες,
αλλά αυτή είναι η πρώτη μου αγάπη.
536
00:42:50,777 --> 00:42:54,161
Ασκοπα περιφερόμενος! Osei-san! Τρέξιμο!
537
00:43:10,930 --> 00:43:12,763
Osei, καλή δουλειά!
538
00:43:13,776 --> 00:43:15,438
Σκύλα! Με ξεγέλασες!
539
00:43:15,702 --> 00:43:17,624
Όχι εγώ...
540
00:45:50,156 --> 00:45:52,591
Νιώθεις άρρωστος;
Πονάς;
541
00:45:57,397 --> 00:45:58,763
Τι συνέβη;
542
00:45:59,032 --> 00:46:02,935
Έχετε κοιμηθεί.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μην ξυπνήσεις ποτέ.
543
00:46:04,037 --> 00:46:05,130
βλέπω.
544
00:46:07,273 --> 00:46:08,536
Όχι. Μην κουνηθείς.
545
00:46:17,884 --> 00:46:20,115
Πήγες στο χωριό μόνος.
Χωρίς να πει τίποτα.
546
00:46:20,400 --> 00:46:21,561
Είσαι βλάκας..!
547
00:46:21,754 --> 00:46:23,416
Δεν παίρνω οδηγίες.
548
00:46:23,723 --> 00:46:25,385
Είσαι τόσο πεισματάρης.
549
00:46:25,992 --> 00:46:27,016
Δικαίωμα.
550
00:46:27,694 --> 00:46:30,095
Όντας πεισματάρης και γενναίος,
Περιφέρομαι στον κόσμο.
551
00:46:30,553 --> 00:46:33,113
Μισώ τα ταξίδια 'yakuza'..!
552
00:46:35,935 --> 00:46:41,499
Ο αείμνηστος πατέρας μου έλεγε συχνά,
«Κάψε το πιο λαμπερό, κάψε το πιο κοντό...
553
00:46:41,950 --> 00:46:44,943
«Δεν έχεις χρόνο
να ερωτευτώ γυναίκες».
554
00:46:50,250 --> 00:46:55,712
Μια μέρα, χτύπησα τον πατέρα μου
και έφυγε από το σπίτι.
555
00:46:56,374 --> 00:46:58,138
Ένιωσα υπέροχα.
556
00:46:59,882 --> 00:47:02,818
Είμαι συρόμενος από τότε.
557
00:47:03,263 --> 00:47:05,926
Αγώνας μετά τον αγώνα.
Ο ύπνος κάτω από τον ουρανό χωρίς χρήματα.
558
00:47:07,072 --> 00:47:09,198
Μετά από 3 ημέρες ως ζητιάνος,
μένεις ζητιάνος.
559
00:47:09,249 --> 00:47:10,938
Το ίδιο ισχύει και με τα drifters.
560
00:47:12,138 --> 00:47:17,702
Αφού εξαρτιόμαστε από τους άλλους για φαγητό
αποκαλούμε τους εαυτούς μας «Κοράκια που παρασύρονται».
561
00:47:18,511 --> 00:47:19,832
Αλλά ίσως μια στο τόσο,
562
00:47:19,872 --> 00:47:22,913
ψάχνεις σπίτι για να μείνεις
και ένα μέρος για να εγκατασταθεί;
563
00:47:24,884 --> 00:47:27,149
Κάποτε ρώτησα για αυτό
σε ένα πουλί σε ένα κλουβί.
564
00:47:27,820 --> 00:47:31,279
Το πουλί είπε ότι ζήλεψε τα κοράκια.
565
00:47:32,710 --> 00:47:34,906
Είσαι πραγματικά ένα ηλίθιο κοράκι!
566
00:47:55,915 --> 00:47:57,247
Εννοείς με οποιοδήποτε κόστος;
567
00:47:57,817 --> 00:47:59,945
Δικαίωμα. Είπα ότι δεν έρχομαι.
Και το εννοώ.
568
00:48:00,827 --> 00:48:03,413
Έτσι είσαι ερωτευμένος
με αυτό το 'Drifting Crow';
569
00:48:05,458 --> 00:48:06,626
Κι αν ήμουν;
570
00:48:11,070 --> 00:48:12,829
Θα σας σκοτώσω και τους δύο.
571
00:48:16,197 --> 00:48:17,165
Jubei-san.
572
00:48:23,142 --> 00:48:25,827
Δεν θα είμαι πια ερωμένη σου.
573
00:48:27,880 --> 00:48:30,213
θα ξαναγεννηθώ
και φύγετε από το χωριό.
574
00:48:34,754 --> 00:48:38,145
Θα γυρίσει να σε σκοτώσει...
575
00:48:42,161 --> 00:48:43,284
Washiro!
576
00:49:32,278 --> 00:49:37,607
Τι λέτε για αυτό;
Δεν θα μας πεις ποιος είναι ο Ιππονμάτσου;
577
00:49:38,535 --> 00:49:42,664
Όχι γιατί δεν ξέρω...
578
00:49:44,475 --> 00:49:46,739
Δεν θα το έκανα, ακόμα κι αν...
579
00:49:47,928 --> 00:49:51,522
Θα σκάσω μαζί του...
580
00:49:54,333 --> 00:49:55,923
Και... ξαναγεννηθεί...
581
00:50:15,588 --> 00:50:16,817
Σταμάτα αυτό.
582
00:50:19,175 --> 00:50:24,700
Δεν μπορούσες να κερδίσεις ούτε με δύο
or three people on your side.
583
00:50:25,031 --> 00:50:26,966
Πήγαινε κάπου αλλού.
584
00:50:29,640 --> 00:50:32,590
Μην σκέφτεσαι καν την εκδίκηση.
Να το πάρεις;
585
00:50:34,359 --> 00:50:38,346
Είμαι αποφασισμένος να ανταποδώσω.
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ!
586
00:50:48,647 --> 00:50:50,138
- Αδερφή!
- Τι;
587
00:50:50,392 --> 00:50:52,452
Μου αρέσει ο θείος!
588
00:50:52,725 --> 00:50:53,658
Εσείς;
589
00:50:53,767 --> 00:50:57,636
Μιλάω για τον θείο Ιππονμάτσου.
Είναι το πρότυπό μου.
590
00:50:59,048 --> 00:51:01,027
Μια μέρα, θα νικήσω τον άνθρωπο
που σκότωσε τον πατέρα μου,
591
00:51:01,133 --> 00:51:03,570
και πάρτε το δρόμο. Μπορώ;
592
00:51:03,803 --> 00:51:04,846
Ταροκίτσι!
593
00:51:11,363 --> 00:51:13,457
Είσαι σίγουρος
δεν το καταλαβες λαθος?
594
00:51:13,571 --> 00:51:16,541
Αυτός ο σαμουράι δεν το κάνει
μοιάζει με κακό άνθρωπο.
595
00:51:16,983 --> 00:51:19,077
Τα βλέμματα μπορεί να παραπλανήσουν.
596
00:51:20,188 --> 00:51:23,251
Ο πατέρας του εξαφανίστηκε
γιατί είχε σκοτώσει τον πατέρα μου.
597
00:51:23,356 --> 00:51:24,790
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
598
00:51:24,924 --> 00:51:26,893
Ο πατέρας μου είναι αθώος!
Είναι αθώος!
599
00:51:28,194 --> 00:51:31,562
Ματιά.
Ο πατέρας σου είναι κλέφτης.
600
00:51:32,198 --> 00:51:33,459
Είναι δολοφόνος..!
601
00:51:33,833 --> 00:51:35,699
Δεν του αξίζει να τον λένε σαμουράι.
Είναι κακός άνθρωπος!
602
00:51:35,794 --> 00:51:36,762
Σταμάτα το!
603
00:51:39,222 --> 00:51:40,577
Σκότωσε τον πατέρα μου.
604
00:51:41,191 --> 00:51:42,921
Θα τον βρω και θα τον σκοτώσω!
605
00:51:44,219 --> 00:51:47,519
Σταμάτα.. αλλιώς θα σε σκοτώσω!
606
00:51:48,424 --> 00:51:49,561
Μπορείτε;
607
00:51:50,037 --> 00:51:52,183
- Σκότωσε με, ρε δειλό!
- Μπάσταρδο!
608
00:51:55,955 --> 00:51:56,923
Ερχομαι!
609
00:52:14,342 --> 00:52:19,115
Άκουσα από τον Osei για ένα
φερόμενος εγκέφαλος πίσω από τη Shima-ya.
610
00:52:20,006 --> 00:52:22,934
Πρέπει να το πιστέψουμε
γιατί ήταν η ερωμένη της Σίμα-για.
611
00:52:24,684 --> 00:52:28,780
Λέτε να είναι ο πατέρας μου;
612
00:52:29,289 --> 00:52:30,655
Πρέπει να είναι.
613
00:52:41,089 --> 00:52:43,058
Πριν από πέντε χρόνια στο Sasago Pass.
614
00:52:46,038 --> 00:52:48,473
Ήταν ο πιο αγαπημένος μου πατέρας.
615
00:52:49,935 --> 00:52:52,063
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν μικρός.
616
00:52:52,795 --> 00:52:55,822
Έτσι με μεγάλωσε ο πατέρας μου.
Έλεγε: «Τα αγόρια πρέπει να είναι δυνατά».
617
00:52:56,415 --> 00:52:59,904
Με χτυπούσε συνέχεια.
618
00:53:01,196 --> 00:53:03,563
Ο κόσμος τον επέκρινε
για βία.
619
00:53:04,490 --> 00:53:07,221
Κανείς όμως δεν μπορεί να καταλάβει
πόσο δεμένοι ήμασταν.
620
00:53:30,083 --> 00:53:32,109
Είδα τον άνθρωπο.
621
00:53:33,551 --> 00:53:34,694
Εννοείς τον Kuroki Hanbei;
622
00:53:34,806 --> 00:53:38,819
Δεν ξέρω
γιατί δεν ξέρω τον Κουρόκι.
623
00:53:38,991 --> 00:53:41,476
Αλλά είδα τον άνθρωπο στη θάλασσα.
624
00:53:42,104 --> 00:53:45,074
Είχα ακόμα ένα πλοίο το χρόνο
και πριν από μισό, ξέρεις.
625
00:53:45,598 --> 00:53:49,535
Όταν ψάρευα, είδα έναν άντρα
στο πλοίο, που πλέει από το νησί Sado.
626
00:53:50,403 --> 00:53:55,808
Τον είδα από μακριά,
αλλά κατηύθυνε τους ανθρώπους.
627
00:53:56,142 --> 00:53:58,194
Η Shima-ya ήταν εντελώς
υπό τον έλεγχό του.
628
00:53:58,819 --> 00:53:59,830
Πώς έμοιαζε;
629
00:54:00,179 --> 00:54:03,741
Λοιπόν. Είναι δύσκολο να το πω.
630
00:54:07,700 --> 00:54:09,258
Άκουσα ότι το πλοίο μπαίνει.
631
00:54:10,056 --> 00:54:10,921
Τι;
632
00:54:11,090 --> 00:54:14,060
Ο Ταροκίτσι το άκουσε
όταν πήγε στο χωριό.
633
00:54:14,753 --> 00:54:16,881
Πιθανώς, άνθρωποι μέσα
το χωριό είναι σε πανικό.
634
00:54:17,139 --> 00:54:21,276
Όποτε έρχεται το πλοίο,
δεκάδες ζωές χάνονται.
635
00:54:24,637 --> 00:54:26,146
Μην το πεις σε αυτόν τον σαμουράι.
636
00:54:26,556 --> 00:54:29,424
Δεν θα το κάνω, ακόμα κι αν μου το ζητήσατε.
637
00:54:31,303 --> 00:54:34,330
Πολύ καλά.
Αφήστε με να τα βγάλω πέρα!
638
00:54:35,347 --> 00:54:37,005
Πρέπει να είναι ο Kuroki Hanbei!
639
00:54:37,509 --> 00:54:39,054
Θα πας μόνος σου;
640
00:54:46,921 --> 00:54:48,787
Δεν θέλω να πάω!
Όχι! Όχι εγώ!
641
00:54:48,872 --> 00:54:51,899
- Μην δείχνετε έλεος!
- Εύκολο! Ή μπορείς να κάνεις κακό στον εαυτό σου!
642
00:54:55,667 --> 00:54:58,796
Πάρε εμένα σε παρακαλώ αντί για τον γιο μου!
643
00:54:59,004 --> 00:55:00,734
Η μάνα είναι άχρηστη.
Από το δρόμο μου!
644
00:55:00,865 --> 00:55:03,438
Μπορείτε να έρθετε σπίτι
μόλις εξοφλήσετε το χρέος.
645
00:55:05,577 --> 00:55:07,443
Αυτό δεν είναι αλήθεια! Ψεύτης! Ψεύτης!
646
00:55:07,713 --> 00:55:10,342
Αν μπεις στο πλοίο,
θα σκοτωθείς!
647
00:55:10,832 --> 00:55:11,815
Ηλίθιος!
648
00:56:20,953 --> 00:56:22,157
Osei-san!
649
00:56:30,341 --> 00:56:33,472
Osei-san! Είμαι εγώ!
Ιππονμάτσου.
650
00:56:41,184 --> 00:56:43,795
Ποιος σου το έκανε αυτό;
651
00:56:44,727 --> 00:56:46,957
Ήταν Shima-ya;
Ή ο Kuroki Hanbei;
652
00:56:48,680 --> 00:56:50,012
θα φύγω...
653
00:56:50,482 --> 00:56:58,882
Θα γεννηθώ.. ξανά και.. φύγω
το χωριό.. με τον εραστή μου.
654
00:56:59,951 --> 00:57:01,147
Osei-san!
655
00:57:01,960 --> 00:57:07,160
Η Σίμα-για... ήρθε στο
χωριό.. δύο χρόνια.. πριν.
656
00:57:08,208 --> 00:57:12,814
Ήταν με κάποιον...
αλλά ο... άντρας ήταν στο πλοίο.
657
00:57:14,258 --> 00:57:17,823
Οπότε δεν τον ξέρω.
658
00:57:18,094 --> 00:57:20,930
Osei-san!
Γεια σου, Osei-san! Osei-san!
659
00:57:25,384 --> 00:57:26,716
Μη με κοιτάς.
660
00:57:27,986 --> 00:57:30,765
Μην κοιτάς το πρόσωπό μου..
661
00:57:33,625 --> 00:57:43,291
Επιτέλους γνώρισα κάποιον..
να ερωτευτώ.. με.
662
00:57:54,588 --> 00:57:55,920
λυπάμαι.
663
00:57:57,933 --> 00:58:00,088
ήρθα στο χωριό
μόνο για να προκαλέσει προβλήματα.
664
00:58:14,825 --> 00:58:16,657
Όχι αυτό που περίμενες, έτσι;
665
00:58:19,660 --> 00:58:20,787
Την σκότωσες;
666
00:58:28,713 --> 00:58:29,681
Washiro!
667
00:58:30,315 --> 00:58:31,874
Σου είπα να μην τη σκοτώσεις!
668
00:58:32,050 --> 00:58:35,350
Πέθανε.
Δεν έπρεπε να με ρωτήσεις.
669
00:58:41,159 --> 00:58:43,483
Θα ήθελα να δω τον Kuroki Hanbei!
670
00:58:44,796 --> 00:58:46,218
Θανάσιμος εχθρός μου!
671
00:58:46,631 --> 00:58:47,496
Θα τον σκοτώσω!
672
00:58:47,599 --> 00:58:48,589
Θανάσιμος εχθρός σου;
673
00:58:49,066 --> 00:58:50,054
Ποιος είσαι;
674
00:58:50,135 --> 00:58:51,159
Δεν είναι δική σου δουλειά!
675
00:58:51,336 --> 00:58:52,395
Φέρτε τον εδώ!
676
00:59:59,471 --> 01:00:00,461
Υπομονή!
677
01:00:01,206 --> 01:00:02,174
Αποσύρω!
678
01:00:03,935 --> 01:00:05,054
Washiro! Αποσύρω!
679
01:00:23,951 --> 01:00:26,250
Πού είναι όλοι;
Μην κρύβεσαι!
680
01:01:12,809 --> 01:01:15,005
Κουρόκι Χανμπέι!
Επιτέλους σε βρήκα!
681
01:01:26,120 --> 01:01:27,088
Πατέρας...;!
682
01:01:49,410 --> 01:01:54,041
Τι συμβαίνει;
Έχετε ένα κενό βλέμμα στο πρόσωπό σας.
683
01:01:54,382 --> 01:01:55,501
Πατέρας!
684
01:01:56,150 --> 01:01:59,086
Πρέπει να είχατε ένα μεγάλο ταξίδι.
685
01:02:00,321 --> 01:02:01,789
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ακόμα ζωντανός!
686
01:02:04,025 --> 01:02:06,656
Ήσουν στο νησί Sado;
687
01:02:07,206 --> 01:02:08,401
Αυτό είναι σωστό.
688
01:02:16,278 --> 01:02:17,712
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
689
01:02:18,472 --> 01:02:20,464
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.
690
01:02:22,043 --> 01:02:25,138
άκουσα ότι σκοτώθηκες και
Το αποσυντεθειμένο σώμα σας βρέθηκε αργότερα.
691
01:02:25,721 --> 01:02:29,547
Αυτό το πτώμα ανήκε
ο σαμουράι Kuroki Hanbei.
692
01:02:35,322 --> 01:02:36,381
Τι συμβαίνει;
693
01:02:38,106 --> 01:02:39,127
Σταμάτα το!
694
01:02:40,450 --> 01:02:41,622
Σταμάτα να γελάς έτσι...!!!
695
01:03:25,606 --> 01:03:27,913
Αυτό, εν συντομία, έγινε!
696
01:03:28,676 --> 01:03:29,710
Όχι, δεν είναι μόνο αυτό!
697
01:03:30,277 --> 01:03:32,366
Σκότωσες επίσης 5 σαμουράι,
ρε κάθαρμα!
698
01:03:36,283 --> 01:03:37,251
Μπάσταρδος;
699
01:03:38,452 --> 01:03:40,250
Με λες «κάθαρμα»;
700
01:03:40,855 --> 01:03:41,845
Δικαίωμα.
701
01:03:42,857 --> 01:03:45,383
Δεν είσαι πια ο
πατέρα τον οποίο σεβόμουν.
702
01:03:46,761 --> 01:03:49,788
Έχεις γίνει τέρας.
703
01:03:50,908 --> 01:03:53,070
Αν ήμουν τέρας,
704
01:03:54,002 --> 01:03:57,564
τότε το σύστημα του κόσμου
θα ήταν ένα βρώμικο μεγάλο τέρας.
705
01:03:58,397 --> 01:03:59,753
Μην το σκέφτεσαι καν.
706
01:04:00,056 --> 01:04:02,855
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση!
707
01:04:04,134 --> 01:04:06,389
Δεν έμεινες ικανοποιημένος
με το περιστατικό στο Sasago Pass.
708
01:04:06,480 --> 01:04:10,315
Κατέστρεψες ανθρώπους και χωριά
καθώς ταξίδευες.
709
01:04:11,444 --> 01:04:13,072
Μπορείτε ακόμα να πείτε ότι δεν είναι κάτι σπουδαίο;
710
01:04:14,520 --> 01:04:20,951
Έχεις σοβαρέψει τόσο πολύ.
Πρέπει να είσαι ακόμα μισός άντρας!
711
01:04:21,228 --> 01:04:23,407
Ποιος νοιάζεται;
Άντρας ή μισός άντρας ή οτιδήποτε άλλο!
712
01:04:26,486 --> 01:04:28,216
Μη μου φωνάζεις έτσι.
713
01:04:30,824 --> 01:04:35,057
Στο παρελθόν, θα το έκανα
να σε φωνάξει και να σε χτυπήσει.
714
01:04:36,761 --> 01:04:40,013
Αλλά λίγο πριν φύγεις από το σπίτι,
715
01:04:41,098 --> 01:04:44,711
με χτύπησες για πρώτη φορά.
716
01:04:45,219 --> 01:04:48,053
Θα θυμόμουν πάντα τη γροθιά σου!
717
01:04:51,759 --> 01:04:53,352
Θέλω να σε χτυπήσω τώρα.
718
01:04:57,331 --> 01:04:58,924
Προχώρα, χτύπα με αγοράκι.
719
01:05:04,638 --> 01:05:05,867
Άκου, αγοράκι.
720
01:05:06,774 --> 01:05:11,212
Θα ήταν πολύ εύκολο να σε σκοτώσουν
αν το αποφάσιζα να το κάνω.
721
01:05:11,935 --> 01:05:14,029
Μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο.
722
01:05:15,382 --> 01:05:16,758
Λοιπόν.
723
01:05:28,187 --> 01:05:31,090
Τι μιλάμε;
Είμαστε πατέρας και γιος.
724
01:05:41,926 --> 01:05:46,762
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανες
απογειωθείτε για να αναζητήσετε τον δολοφόνο.
725
01:05:47,281 --> 01:05:49,137
Αλλά αυτό ανακάλυψα!
726
01:05:49,750 --> 01:05:50,877
Ανάθεμα!
727
01:05:55,189 --> 01:06:00,682
Δεν μίλησα για σένα σε κανέναν
συμπεριλαμβανομένων των Shima-ya και Namizo.
728
01:06:01,629 --> 01:06:05,239
Νόμιζα ότι ήταν
την επιχείρησή σου ως άντρας.
729
01:06:06,046 --> 01:06:09,233
Νόμιζα ότι ο πατέρας μου δολοφονήθηκε.
730
01:06:09,944 --> 01:06:12,902
Για να βρω τον δολοφόνο, έχω παρασυρθεί
από χωριό σε χωριό για 5 χρόνια.
731
01:06:13,574 --> 01:06:15,065
Είμαι ευγνώμων.
732
01:06:15,342 --> 01:06:16,605
Ανόητο εγώ!
733
01:06:17,232 --> 01:06:19,163
Είσαι ο γιος μου.
734
01:06:21,148 --> 01:06:22,673
Ενώστε τα χέρια μαζί μου.
735
01:06:23,784 --> 01:06:26,913
Χαίρομαι που θα τα καταφέρω
να δουλέψω με τον γιο μου.
736
01:06:28,489 --> 01:06:29,457
Τι;
737
01:06:30,178 --> 01:06:32,750
Ξεπέρασε την κακή σου διάθεση.
738
01:06:33,594 --> 01:06:37,258
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ευτυχισμένος από ό,τι αν ήμασταν
συνεργάστηκαν για να βγάλουν κέρδος.
739
01:06:38,132 --> 01:06:39,122
Ερχομαι.
740
01:06:40,601 --> 01:06:42,365
Νομίζεις ότι θα υπακούσω;
741
01:06:45,130 --> 01:06:46,154
Δεν θα το κάνεις;
742
01:06:46,507 --> 01:06:47,497
Όχι, δεν θα το κάνω!
743
01:06:48,909 --> 01:06:50,986
Καλώς. Τότε, θα είμαστε ξένοι.
744
01:06:52,079 --> 01:06:56,793
Δεν έχεις έλεος! Τίποτα!
Το μόνο που θέλετε είναι χρήματα, σωστά;
745
01:06:57,451 --> 01:06:59,796
Θα καταλάβεις πότε
γίνεσαι στην ηλικία μου.
746
01:07:00,447 --> 01:07:02,921
Θα το καταλάβεις
δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο.
747
01:07:05,202 --> 01:07:09,367
Είσαι νέος ακόμα,
ειλικρινής και ειλικρινής.
748
01:07:10,030 --> 01:07:12,930
Αλλά, φοβάμαι τον κόσμο
είναι εντελώς τρελό.
749
01:07:13,500 --> 01:07:14,991
Κοιτάξτε τους σαμουράι.
750
01:07:15,769 --> 01:07:17,999
Δεν έχουν λεφτά
αλλά ενεργήστε αλαζονικά,
751
01:07:18,605 --> 01:07:21,074
προκαλώντας τους αγρότες
και απλοί άνθρωποι τριγύρω.
752
01:07:21,976 --> 01:07:24,912
Ωστόσο, οι αγρότες και
και οι αγρότες είναι κακοί.
753
01:07:25,903 --> 01:07:29,499
Ήθελα να δω πώς
θα συμπεριφερόντουσαν για τα χρήματα.
754
01:07:30,484 --> 01:07:33,977
Και οι σαμουράι και οι αγρότες
ενήργησε το ίδιο όταν πρόκειται για χρήματα.
755
01:07:34,955 --> 01:07:37,754
Όλοι σύρθηκαν στο έδαφος,
κλάμα ή γέλιο.
756
01:07:38,959 --> 01:07:41,224
Ήταν τόσο αστείο να τους παρακολουθώ.
757
01:07:42,997 --> 01:07:45,967
Επιπλέον, έφτιαξα ένα
τεράστιο κέρδος από τα 4.000 ryo.
758
01:07:46,367 --> 01:07:48,802
Δεν ξέρω καν πώς
πολλά έχω τώρα.
759
01:07:49,103 --> 01:07:52,835
Κάποια μέρα, θα πας φυλακή
και μετρήστε τα χρήματά σας.
760
01:07:53,407 --> 01:07:55,222
Θα μπορούσε να είναι τόσο ψηλό όσο
3 'Shaku' σε ύψος;
761
01:07:55,609 --> 01:07:56,680
Φυλακή;
762
01:07:58,979 --> 01:08:02,313
Εκεί μένω
όποτε έρχομαι στο χωριό.
763
01:08:02,950 --> 01:08:05,545
Βρίσκεται στο
συγκρότημα κυβερνητικών γραφείων.
764
01:08:07,721 --> 01:08:12,625
Όχι μόνο αξιωματικοί, αλλά και οι
ολόκληρο το χρυσωρυχείο είναι υπό τον έλεγχό μου.
765
01:08:13,961 --> 01:08:19,298
Πριν μεταφερθεί ο χρυσός στον Έντο
και βγάζω λεφτά, κλέβω μερικά.
766
01:08:19,867 --> 01:08:23,634
Είναι ριψοκίνδυνο.
Αλλά αξίζει τον κόπο.
767
01:08:24,764 --> 01:08:28,201
Όσοι εργαζόμενοι βρίσκουν την αλήθεια
σκοτώνονται στο πλοίο.
768
01:08:28,899 --> 01:08:31,232
Και περισσότεροι εργαζόμενοι
αποστέλλονται στο νησί.
769
01:08:32,279 --> 01:08:34,612
Πρέπει να αποπληρώσουν ένα χρέος.
770
01:08:36,717 --> 01:08:39,687
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τη Shima-ya Jubei.
771
01:08:40,521 --> 01:08:43,821
Φαίνεται δυνατός και τρομερός,
αλλά παλαιότερα ήταν ταξιδιώτης.
772
01:08:44,992 --> 01:08:48,793
Τον προσέλαβα και τον εκπαίδευσα,
αλλά απλά θέλει
773
01:08:49,630 --> 01:08:52,293
να κοιμάται με γυναίκες.
Ένας ηλίθιος άνθρωπος!
774
01:08:52,889 --> 01:08:54,406
Ο Washiro επίσης.
775
01:08:54,901 --> 01:08:57,469
Είναι καλός στο να σκοτώνει μόνο ανθρώπους.
Τρελός φίλε!
776
01:08:57,894 --> 01:09:01,472
Έχω βαρεθεί να δουλεύω μαζί τους.
777
01:09:02,509 --> 01:09:03,533
Τι λέτε για αυτό;
778
01:09:03,977 --> 01:09:05,445
Άλλαξε γνώμη.
779
01:09:05,593 --> 01:09:06,983
Μόνο αυτό ήθελες να πεις;
780
01:09:07,481 --> 01:09:08,449
Τι;
781
01:09:11,852 --> 01:09:13,047
Λοιπόν.
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
782
01:09:13,620 --> 01:09:16,055
Θα μπορούσαμε να είμαστε πατέρας και γιος.
ή αγνώστους.
783
01:09:17,632 --> 01:09:21,797
Αύριο το πρωί, θα φύγω
με εργάτες από εκεί.
784
01:09:23,730 --> 01:09:24,925
Σκεφτείτε το.
785
01:09:25,732 --> 01:09:26,825
θα σε δω.
786
01:09:36,710 --> 01:09:39,236
Ξέρεις με ποιον παρασύρομαι;
787
01:09:40,886 --> 01:09:43,720
Kuroki Yaichiro.
Ο γιος του Kuroki Hanbei!
788
01:10:06,815 --> 01:10:10,634
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε...
789
01:10:13,643 --> 01:10:15,805
Να εκφράσω χαρά ή λύπη..
790
01:10:17,507 --> 01:10:19,032
για την είδηση.
791
01:10:30,691 --> 01:10:32,557
Πρέπει να διατηρήσω το 'Face'
ως σαμουράι!
792
01:10:33,855 --> 01:10:35,448
Ζητώ συγγνώμη!
793
01:10:44,042 --> 01:10:45,825
σε μισούσα.
794
01:10:48,455 --> 01:10:53,223
Νόμιζα ότι ήσουν ο γιος του θανάσιμου εχθρού μου,
και ήθελε να σε σκοτώσει με ένα μόνο χτύπημα.
795
01:10:55,872 --> 01:10:58,273
Νομίζω ότι έτσι νιώθεις τώρα.
796
01:11:00,903 --> 01:11:01,727
Σε μισώ!
797
01:11:04,623 --> 01:11:06,751
Δεν μπορώ να ζητήσω αρκετά συγγνώμη!
798
01:11:10,596 --> 01:11:11,894
Κάνε ό,τι σου αρέσει.
799
01:11:14,014 --> 01:11:15,175
Προχωρήστε!
800
01:11:21,356 --> 01:11:23,086
- Σαμουράι!
- Θείο!
801
01:12:01,577 --> 01:12:02,704
Ιππονμάτσου.
802
01:12:05,098 --> 01:12:06,396
Είσαι τόσο φτωχός τύπος.
803
01:12:08,728 --> 01:12:09,855
Κουρόκι-σαν!
804
01:12:48,242 --> 01:12:49,403
Κουρόκι-σαν..!
805
01:12:50,235 --> 01:12:52,284
Κουρόκι-σαν! Κουρόκι-σαν!
806
01:12:52,848 --> 01:12:54,758
- Υπομονή!
- Θείο..!
807
01:13:07,027 --> 01:13:09,223
Μην ανησυχείς!
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω!
808
01:13:11,815 --> 01:13:13,281
Γιατί σκότωσες τον σαμουράι;
809
01:13:14,134 --> 01:13:17,388
Απλά για να είσαι ασφαλής!
Οι νεκροί δεν μπορούν να μιλήσουν!
810
01:13:18,913 --> 01:13:20,174
Είμαι ακόμα ζωντανός!
811
01:13:20,273 --> 01:13:23,141
Είσαι ο γιος μου,
δεν έχεις τα κότσια...
812
01:13:23,629 --> 01:13:25,621
να διαδώσει την αλήθεια.
813
01:13:26,061 --> 01:13:27,431
Θα λυπηθείτε να το πείτε αυτό!
814
01:13:27,822 --> 01:13:29,085
θα σε δω!
815
01:14:02,282 --> 01:14:03,773
Δεν απαιτείται θεραπεία.
816
01:14:05,151 --> 01:14:06,551
Απλά αφήστε το.
817
01:14:08,003 --> 01:14:11,494
Ξέρω ότι θα πεθάνω.
818
01:14:14,231 --> 01:14:18,794
Κουρόκι-σαν.
εγω... εγω...
819
01:14:22,278 --> 01:14:23,746
Δεν πειράζει.
820
01:14:28,066 --> 01:14:39,862
Μακάρι να μπορούσα..
σου έδειξε.. "Samurai Spirit"...
821
01:14:42,159 --> 01:14:43,422
λυπάμαι!
822
01:14:46,486 --> 01:14:48,079
Μη λυπάσαι...
Ιππονμάτσου-σαν.
823
01:14:50,874 --> 01:14:53,105
Το όνομά σου σημαίνει "πεύκο"...
Ακούγεται μοναχικό...
824
01:14:55,352 --> 01:15:03,727
Αλλά πάντα ήμουν και μόνος...
Χαίρομαι που γίναμε φίλοι...
825
01:15:07,123 --> 01:15:16,251
Η φιλία μας θα είναι...
σύντομα όμως...
826
01:15:27,171 --> 01:15:28,139
Κουρόκι-σαν!
827
01:16:29,133 --> 01:16:33,048
Kiju-san, παρακαλώ
φρόντισε για όλα.
828
01:16:34,213 --> 01:16:35,426
Θα πας τώρα;
829
01:16:38,011 --> 01:16:40,712
Θα σκοτώσεις τον πατέρα σου;
830
01:16:41,239 --> 01:16:42,332
Ναι, είμαι!
831
01:16:43,974 --> 01:16:45,877
Πρέπει να το κάνω.
832
01:16:46,969 --> 01:16:48,801
Τι κι αν είναι ο πατέρας μου!
833
01:16:49,453 --> 01:16:50,625
Πρέπει να το κάνω!
834
01:16:50,755 --> 01:16:54,214
Θα σε καλούσαν
δολοφόνος του πατέρα σου!
835
01:16:57,996 --> 01:17:01,831
Ο Κουρόκι-σαν και ο πατέρας του
ήταν και οι δύο αθώοι.
836
01:17:03,820 --> 01:17:08,068
Νιώθω υποχρεωμένος να αγωνιστώ
για να καθαρίσουν τα ονόματά τους.
837
01:17:23,005 --> 01:17:27,578
- Περίμενε! Περιμένετε! Μην πας! Περιμένετε!
- Χάρου! Χάρου!
838
01:17:27,958 --> 01:17:30,157
Σας ευχαριστούμε όλους για τη φιλοξενία σας.
839
01:17:30,327 --> 01:17:31,795
Φρόντισε τον εαυτό σου!
840
01:17:32,074 --> 01:17:34,072
Δεν πρέπει να πας!
Παρακαλώ μην το κάνετε!
841
01:17:34,675 --> 01:17:36,450
Έχω μια χάρη
να σε ρωτήσω, Kiju-san.
842
01:17:36,559 --> 01:17:39,324
Παρακαλώ αναφέρετε την αλήθεια σε
το γραφείο στο Έντο ή οπουδήποτε αλλού.
843
01:17:39,471 --> 01:17:40,598
Πήγαινε τώρα!
844
01:17:40,796 --> 01:17:42,501
Εντάξει. Θα το φροντίσω.
845
01:17:45,209 --> 01:17:49,827
Kiju-san, μακάρι να είχα
έναν πατέρα σαν κι εσένα.
846
01:17:52,101 --> 01:17:53,330
Ζήσε πολύ.
847
01:17:55,634 --> 01:18:00,634
Σε παρακαλώ μην πας εγώ...! ΕΓΩ...!
848
01:18:00,825 --> 01:18:02,384
Μην τελειώνεις τη φράση σου.
849
01:18:03,722 --> 01:18:06,988
παίρνω στο δρόμο
είτε είμαι ζωντανός είτε όχι.
850
01:18:07,609 --> 01:18:10,443
Ένα «ανόητο κοράκι» πρέπει να συνεχίσει να ταξιδεύει.
851
01:18:14,290 --> 01:18:15,314
Χάρου-μπο.
852
01:18:16,326 --> 01:18:18,591
Έχετε ένα τόσο κοινό όνομα.
853
01:18:19,195 --> 01:18:20,754
Αλλά μου αρέσει.
854
01:18:22,160 --> 01:18:22,995
Αντίο!
855
01:18:24,558 --> 01:18:26,190
Θείος!
856
01:18:29,896 --> 01:18:31,922
Θείος..!
857
01:18:34,361 --> 01:18:40,096
Θείος! Θείος!
858
01:19:27,680 --> 01:19:30,479
Άκουσα ότι είσαι ο γιος του Αφεντικού μας.
859
01:19:31,068 --> 01:19:32,170
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;
860
01:19:33,211 --> 01:19:34,566
Ήρθα να σκοτώσω τον πατέρα μου.
861
01:19:35,930 --> 01:19:37,439
σε άκουσα.
862
01:19:37,655 --> 01:19:38,863
Μας δόθηκε εντολή.
863
01:19:45,999 --> 01:19:47,075
Περιμένετε!
864
01:19:50,612 --> 01:19:51,841
Αφήστε με να το φροντίσω.
865
01:19:52,522 --> 01:19:53,615
Θα σου πάρω το κεφάλι!
866
01:19:53,689 --> 01:19:54,479
Προχωρήστε!
867
01:20:47,527 --> 01:20:51,735
Ολοι!
Πάμε!!
868
01:22:14,500 --> 01:22:16,492
Θα σκοτώσεις τον πατέρα σου;
869
01:22:17,284 --> 01:22:19,093
Δεν μπορώ να ανεχτώ αυτό που εσύ,
πατέρα μου, το έκανες!
870
01:22:19,204 --> 01:22:21,972
Δεν μπορείς να κερδίσεις!
871
01:22:22,146 --> 01:22:23,692
Αν χάσω, θα πεθάνω!
872
01:22:26,071 --> 01:22:27,095
Είστε έτοιμοι;
873
01:22:27,853 --> 01:22:31,131
Πολύ καλά.
Δεν θα δείξω έλεος!
874
01:22:31,397 --> 01:22:33,161
Πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου!
875
01:22:33,758 --> 01:22:36,260
θα σε σκοτώσω!
876
01:22:44,143 --> 01:22:45,236
Είναι αντρικός αγώνας.
877
01:22:45,411 --> 01:22:46,379
Ερχομαι!
878
01:25:06,419 --> 01:25:08,092
Το έκανες επίτηδες!
879
01:25:08,521 --> 01:25:10,809
Όχι... Δεν είναι αλήθεια...
880
01:25:13,344 --> 01:25:27,875
Εσύ.. επιτέλους.. έγινες... άντρας.
881
01:25:30,343 --> 01:25:31,563
Πατέρας..!
882
01:25:33,780 --> 01:25:39,922
Ήλπιζα να με αποκαλείς έτσι.
883
01:25:42,140 --> 01:25:43,199
ξέρω.
884
01:25:44,933 --> 01:25:47,674
Δεν ήθελες να γίνω
ο δολοφόνος του ίδιου του πατέρα μου.
885
01:25:48,344 --> 01:25:49,903
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος.
886
01:25:50,930 --> 01:25:52,700
Ηλίθιος!
887
01:25:54,258 --> 01:25:56,450
Μην ανησυχείς.
888
01:25:57,212 --> 01:26:02,405
Ήταν πραγματικά ένας αγώνας άντρας με άντρα,
δεν ήταν;
889
01:26:04,106 --> 01:26:05,426
σε σκότωσα!
890
01:26:06,140 --> 01:26:07,603
το ξερω...
891
01:26:08,401 --> 01:26:12,342
Θα σε σκότωνα...
892
01:26:15,297 --> 01:26:22,300
Όμως, οι αναμνήσεις μου...
τα παιδικά σου χρόνια.. με πείραξε.
893
01:26:25,932 --> 01:26:31,667
θα είχα...
κέρδισε από άποψη.. δεξιοτεχνίας.
894
01:26:34,273 --> 01:26:40,873
Φροντίστε τον εαυτό σας με ένα..
κατάνα.. του γκάνγκστερ
895
01:26:43,443 --> 01:26:56,026
για να σας συνοδεύσω...
Το ταξίδι σου... Χαζό...
896
01:28:16,887 --> 01:28:23,284
ΤΟ ΤΕΛΟΣ